Tengo una traducción pendiente, una niña de casi un añito que no para en todo el día, y un perro de más de 45 kg. que está aullando sin parar. Nos vamos a poner al sol.
Espero hacer coincidir el inicio del Año Nuevo Chino con una nueva ubicación para esta bitácora, donde podré hacer y deshacer a mi antojo. Después, diré adiós a este rincón.
Llevo despierta desde las 3 de la mañana. Llegamos a Madrid en la madrugada del día 17 de diciembre, o quizás fue en otro momento (el cerebro no me responde).
El viaje a Nanjing en avión fue complicado, complicado. La boda fue complicada, complicada. Si alguien quiere casarse con un chino en China y tener hijos con él algún día, le recomiendo que lo haga por este mismo orden. Así se ahorrará el vuelo y que Lufthansa le diga a última hora "Se siente, no hay cuna para Ud. a pesar de llevar pidiéndola desde septiembre; a llevar a la criaturica a pulso las 12 horas del vuelo".
Pasé toda la estancia en Nanjing. Estuve sola con mis suegros durante unos eternos días (si alguien quiere mejorar su chino/ruso/wolof, que se olvide de usar a la pareja como profesor: los suegros son mucho más efectivos).
En China tuve mi gran boda china, entre otras cosas, en la que ocurrieron cosas que ocurren en las bodas chinas, aderezadas por llantos infantiles constantes. Reverencias, comida para un regimiento, sobres rojos, brindis, sesiones de fotos maratonianas.
(Como vestir a un masai de vikingo. En unos días quitaré la foto, o quizás no sólo la foto).
He pasado toda la estancia en Nanjing como en una crisálida. Al llegar a Madrid, veo que las noticias más leídas en El Mundo son la nueva cara de Belén Esteban, la "nueva cara" de Berlusconi, nosequé concurso de culos... Todo sigue igual por la patria, ya veo.
Siento que he cerrado un círculo, un círculo que abrí hace algunos años, en algún otro lugar, con un blog sobre mi historia china que fui trasladando en diversas ocasiones, una historia que me esforzaba por comprender. Yo misma reducía lo chino a tres o cuatro cosas que caben en un rollito de primavera. Siempre permaneceré atada a China, y le estaré agradecida a ZF por haber ensanchado mi mente, que empezaba y acababa en occidente. Trataré de que nuestra hija y los demás hijos que vengan conozcan y valoren esa parte de su identidad, y que pongan sus pies en su otra patria con tanta frecuencia como nos sea posible.
Mi cerebro sigue sin funcionar. Son las 9 de la mañana. Seguiré en otro momento... o quizás no.
Por Aorijia el 18 de Diciembre, 2009, 7:32 en
China
Seguimos por aquí, a diez días de poner nuetros pies en China. Me gustaría sacar más tiempo para escribir aquí, pero me es imposible alargar más mi productividad. Perseguir a una niña que gatea que se las pela requiere muchos recursos. Cuando duerme, suelen esperarme algunas traducciones, o pequeñas distracciones con las que pasar el rato.
Por si fuera poco, debo volver a centrarme en mejorar mi chino. Cada día que no estudio es un pasito atrás. Sobre todo la escritura, la dichosa escritura. Tengo montones de cuadernos garabateados con caracteres, ¿para qué? Supongo que esa época de aprender y repasar varios caracteres al día no podrá volver en un tiempo, pero necesito volver a ser metódica con este tema.
Hoy Carolina ha cumplido 9 meses. Sus abuelos en China están deseando verla. Me preocupan el vuelo, el jet-lag, la boda en China, encontrar un vestido compatible con el invierno y la lactancia; el perro (que no vendrá a China), no aclararme con el nanjinés diabólicamente rápido que habla mi suegra...
Mi próxima entrada será desde China, pero ¿escribiré por aquí, o en otro lugar? Que sea leve el otoño para todos.
Así se rebautizó la película de Lu Chuan, 南京! 南京! (Nanjing, Nanjing!), que retrata el episodio histórico conocido (y muy desconocido) de la Masacre de Nanjing (también llamado el Rapto de Nanjing, la Violación de Nanjing, etc). "Ciudad de Destrucción y Muerte" ha sido galardonada con la Concha de Oro a la mejor película en el Festival de San Sebastián.
Me alegro mucho por Lu Chuan, y porque quizás algunas personas acudan a ver la película y oigan por primera vez sobre la masacre que tuvo lugar en la antigua capital.
"300.000 víctimas"
Buscando en El Mundo la noticia, encuentro que hasta el momento no les ha dado tiempo a hacerse eco de ella. Sin embargo, sí se mencionó la película hace unos días. Con bastante poco tino, el "enviado especial" habla de ella como de un ejercicio de propaganda. Claro, si la película la firma un chino es un ejercicio de propaganda; si la firma Spielberg, una lección de historia. Como "pitoniso" no tiene mucho futuro el enviado especial.
Casada con un nanjinés, carezco de la objetividad necesaria para afirmar que lo de algunos medios españoles lleva tiempo oliendo, y no a madreselva nocturna precisamente.
Si alguna vez pasáis por Nanjing, podéis visitar el Museo dedicado a la Masacre de Nanjing, con impresionantes documentos gráficos y restos de la masacre... Difícil de olvidar.
De vez en cuando echo la vista atrás y pienso en el día de febrero en que comenzamos el procedimiento para contraer matrimonio. ¡Poco sospechaba yo la odisea en que me metía! ("es ya casada cuando empieza la odisea", pensarán algunos...). Apuntar sólo que la confirmación de que nos casaríamos llegó el mismo día de la boda, dos horas antes. Y nos llevamos de regalo una nueva metedura de pata por parte de los disfuncionarios de nuestra irreductible aldea:
En nuestro nuevo libro de familia, se olvidaron de un detallito: Nuestra hija
Así que en un libro de familia aparecemos solteros pero con niña, y en otro casados y sin descendencia. Vivir para ver.
Otro día haré un recuento de todo el proceso... Ahora mismo revivirlo es someterse a una tortura voluntaria.
-Carolina tiene 7 meses. Y pasaporte
Ya nada nos impide ir a China. ¿Cuándo, cuándo? Muy pronto.
Escribir me está resultando complicado... Gracias por seguir ahí. Seguiremos informando.
Odisea sin fin, burocracia desesperante. Quizás nos casemos a finales de este mes. Quizás no. Pronto contaré con más detalle el final de nuestro laberinto particular. Pron
Tengo
Comentarios (2)
