Clásicos populares: Comentarios
Cuando se añade dolor de añade sabiduria.
Me gustaria tener tu mail o mesenger,para hablar un poco mas personal,gracias.
Que significa sishei?,xie xie...
Tenía un compañero de colegio; su abuelo ganó una millonada en la lotería. Casi 1000mill. de pesetas de hace muchos años.
Su familia acabó tirándose de los pelos, por la repartición del dinero, hasta dejaron de hablarse.
Me ha recordado al refrán del caballo.
Hola Aorija,
Que casualidad, mi 老师 nos contó esta historia hace un par de clases, asique debe ser realmente una historia muy popular.
Acá en Argentina una frase muy muy popular es: "No hay mal que por bien no venga", yo diría que se ajusta bastante a la historia del caballo, aunque tiene la visión más bien positiva, como el refrán noruego.
salud
f
-Hola Virginia. Mi email es aorijia (a) hotmail.com; puedes escribirme cuando quieras. Me encanta recibir emails (y contestarlos) (excepto los que anuncian Viagra y crecepelo). "Sishei" podría referirse a mil cosas, ¿tienes el chino? ¿Una canción/película donde lo hayas oido? Más info, porfa :-)
-Gracias por tu anécdota, Sara. La bendición trajo desdicha, como en el proverbio. Alguien dijo que hay que tener cuidado con lo que deseamos, no vaya a cumplirse.
-Sí, Fermar, es uno de los proverbios más famosos. Yo soy muy poco original en ese aspecto, lo admito. ¿Has visto el enlace? Si estás aprendiendo chino, está genial.
"No hay mal que por bien no venga" yo suelo aplicarlo, cuando veo la cara positiva de inmediato, pero no cuando puede tenerla con el paso del tiempo. Por ejemplo: "Mi novio se ha ido a China 20 días... No hay mal que por bien no venga: Voy a hincharme a chocolate sin que nadie me diga que tanto dulce no puede ser bueno". Jiji...
Gracias a todos por los comentarios.
Hola Aorijia
Me ha encantando la historia. Me gustan muchisimo los refranes pues posen lo que nadie puede alcanzar: La sabiduria de cientos de años. Y los proberbios orientales tiene un encanto especial. Me gustaría poder leer más.
He estado un poco desconectado de tu blog, pero prometo leerlo mas a menudo ^^
un saludito para tí
Yo también iba a decirte lo de "no hay mal que por bien no venga".
De proverbios populares no sé, no ocupo ninguno demasiado... pero hay 2 frases que me gustan mucho y uso a menudo... Una es "sin prisa pero sin demora", cuando estoy con el tiempo justo para hacer algo... y la otra y mucho más importante es "hay que hacer lo que el corazón desea"... ésa me la enseñó sin querer un profe de la univerisdad y se me grabó a fuego.
Saludos! :)
Una señor turco muy sabio me contó una vez una historia:
Un hombre tenía un hijo que se ganó un caballo. La gente fue al hombre y le dijo:
- Que afortunado que eres! que buena suerte!
El hombre dijo:
- Si, bueno, es la voluntad de Dios, el sabrá si es bueno o malo.
Al tiempo después, el hijo estaba tratando de domesticar el caballo y cayó, quebrándose una pierna.
La gente vino y le dijo al hombre:
- Que desgracia, que mala suerte has tenido, debe ser una madición!
El hombre respondió:
- bueno, es la voluntad de Dios, el sabrá si es algo bueno o malo.
Pasaron los días y llegó el ejército al pueblo. Había empezado una guerra y necesitaban a los jóvenes para enrolarlos. No se llevaron al hijo del hombre porque estaba con la pierna quebrada. La gente vino y dijo:
- Oh, que maravillosa coincidencia, que gracia divina, eres un hombre afortunado.
El hombre respondió como antes.
Un día, el caballo, que estaba en el corral se escapó, rompió las paredes con sus patas y con él se fueron dos caballos más. La gente del pueblo estaba desolada. Vinieron al hombre y le dijeron:
- Pero que desgracia ha caído sobre ti, todo lo malo te sucede, alguna maldición debe pesar sobre tu cabeza.
El hombre respondió:
- bueno, es la voluntad de Dios, el sabrá si es algo bueno o malo.
Unas semanas mas tarde, el caballo volvió, trayendo consigo una manada completa de caballos salvajes pura sangre. El hombre los puso en el corral, esta vez bien seguros.
La gente vino y le dijo al hombre:
- Eres el hombre con más suerte que hemos conocido...
Nunca supe el final de esta historia, supongo que no tiene. Me llama la atención que la historia sea similar, por supuesto la persona que me la contó fue por un motivo expreso, en otro contexto, pero me parece que el mensaje es parecido.
Abrazos...
Qué bueno que estés de vuelta, Takeshi. Te sigo y sé que estás ocupado últimamente :-) Un beso
Zu, me gusta el "hay que hacer lo que el corazón desea".
Macarena, curiosamente en muchas versiones de la fábula china, el hijo se rompe la pierna... Es sorprendentemente parecido, seguramente no es mera coincidencia. Muchas gracias por compartir con nosotros la sabiduría del señor turco. "Tan lejos, tan cerca" :-)
No hay mal que dure cien años... ni tonto que lo aguante, jeje
Saludos!
Hay dos refranes gallegos que me encantan. El primero es para decir en situaciones duras, en las que hay que superar el miedo y portarse como se debe, y es:
"Un hombre es un hombre, y un gato un bicho".
El segundo habla de la ilusión y la felicidad que pueden llegar a dar las cosas pequeñitas en la vida. Vaya por delante que "cocho" significa "cerdo", y "quino", en algunos sitios, es la cría del cerdo. El refrán dice:
"Nunca tiven cocho, e agora teño quino, e ando todo o día: ¡quino, quino, quino, quino!"
Jajaja, es de una simplicidad que aplasta, pero imaginarme al paisano más feliz que una lombriz, detrás del cerdito, llamándole como un niño pequeño...
Hay otro más subidito de tono, más bien porno, que describe muy bien a un tipo de personas que no aguanto:los eternos insatsfechos:
"Eres como la gata Flora, que cuando se la meten grita y cuando se la sacan llora."
Pues eso. La historia del caballo no es sólo bonita, sino muy cierta.
¡¡Besos, guapa!!
Miguel
Jajaja, la gata Flora, qué sufridora... ¿o no?
Me gusta el refrán del "quino". Gracias, Michael :-)
Oyeee, no sabía que habías retomado tu blog... eso se avisa... bueno, no pasa nada. Me alegro mucho. Ahora entraré más a menudo.
El refrán es también de mis favoritos, me suelo fiar mucho del destino y de que siempre está por venir algo mejor (y no peor).
Un abrazo fuerte!!!
Fernandet, te prometo que te dejé un comentario, hace cuatro milenios, sobre la mudanza de mi blog :-) ¡Estás tan liado dando saltos por el mundo, que ni lo viste! :-D
Otro abrazo para ti
Estoy de acuerdo contigo, a mi tambien me encantan los refranes y cuando empecé a estudiar chino, me enganché a sus proverbios,y de verdad que este que citas es mi preferido.Enseño castellano a varias chicas chinas, y las vuelvo locas con que me expliquen los suyos.
PD, seguire de cerca tus escritos, me ha gustado mucho tu blog.
Muxu asko (besos en euskera)
Kaixo, Txatxu! Gracias por tus palabras. A mí también me encantan los proverbios. El blog lo tengo con unas cuantas telarañas, pero está a tu disposición :-)
¡Besos!
